来自：
舞曲/ 《英文歌中音译怎么写的》
在英文歌曲的中文翻译中，音译是一种常见的处理方式。它通过保留原歌曲的发音，用汉语拼音或近似发音的汉字来呈现歌曲的旋律和节奏。以下是一些关于如何进行音译的描述：
1. 选择合适的汉字：音译时，应选择与原歌曲发音相近的汉字。例如，英文单词 "hello" 可以音译为 "嗨喽"。
2. 保留原歌曲的节奏：在音译过程中，要尽量保持原歌曲的节奏感。例如，英文歌曲 "I want to hold your hand" 可以音译为 "我想要握住你的手”。
3. 考虑汉语语法：在音译时，要考虑汉语的语法规则，使翻译更加通顺。例如，英文歌曲 "You are my sunshine" 可以音译为 "你是我的阳光”。
4. 适当添加修饰词：为了使音译后的歌词更具表现力，可以适当添加一些修饰词。例如，英文歌曲 "Can't stop loving you" 可以音译为 "无法停止爱你”。
5. 注意音译的多样性：在音译过程中，可以根据个人喜好和歌曲特点，尝试不同的音译方式。例如，英文歌曲 "Yesterday" 可以音译为 "昨儿个" 或 "昨日”。
6. 保持音译的简洁性：音译时应尽量简洁明了，避免冗长。例如，英文歌曲 "I love you" 可以音译为 "我爱你”。
总之，音译是一种富有创意的翻译方式，它能够将英文歌曲的旋律和节奏完美地呈现给中文听众。在音译过程中，我们要注重选择合适的汉字、保留原歌曲的节奏、考虑汉语语法、添加修饰词、保持多样性以及简洁性。这样，我们就能创作出既忠实于原歌曲，又具有中国特色的音译歌词。
